Technical English for banksmen · tap a number to learn the word
Vessel · side view30 places
Ship ↔ Banksman
1. From the hold to the stern
Из трюма на корму · по рации
Ship
Banksman, banksman, this is the ship. Over.
Бэнксмен, бэнксмен, это судно. Приём.
Banksman
Ship, this is banksman. Go ahead. Over.
Судно, это бэнксмен. Говорите. Приём.
Ship
We need to move a load from the cargo hold to the stern. Can you do it? Over.
Нам нужно перенести груз из трюма на корму. Можете? Приём.
Banksman
Yes, we can. How heavy is it? Over.
Да, можем. Сколько весит? Приём.
Ship
Three tonnes. Three. Over.
Три тонны. Три. Приём.
Banksman
Copy. Three tonnes. Stand by, ten minutes. Over.
Понял. Три тонны. Ждите, десять минут. Приём.
Ship
Thank you. Out.
Спасибо. Конец связи.
Practice: выбери «hide Banksman» — реплики бэнксмена скрыты, ученик говорит их сам, потом нажимает Show и проверяет.
Radio words Слова для рации
…, this is … . Over.
…, это … . Приём (жду ответа).
Go ahead.
Говорите.
Stand by.
Ждите (оставайтесь на связи).
Say again, please.
Повторите, пожалуйста.
I say again: …
Повторяю: …
Read back.
Повторите для проверки.
Mistake. Correction: …
Ошибка. Поправка: …
Copy.
Понял.
Over.
Приём.
Out.
Конец связи.
Can / could / may Просьбы
Can you move the load to the stern?
Можете перенести груз на корму?
Could you lift this, please?
Не могли бы вы поднять это?
Yes, we can. / No, we can't.
Да, можем. / Нет, не можем.
May I come on board?
Можно подняться на борт?
Can I see the load?
Можно посмотреть груз?
Need to / have to / must Нужно, должны
We need to move a load.
Нам нужно перенести груз.
You have to wait.
Придётся подождать.
We have to stop the work.
Мы должны прекратить работу.
You must stand clear!
Вы должны отойти!
They must not stand under the load.
Им нельзя стоять под грузом.
Should Совет
You should wait ten minutes.
Вам лучше подождать десять минут.
What should we do?
Что нам делать?
You should ask for the big crane.
Вам нужно заказать большой кран.
По рации (SMCP) говорят коротко: Over, Stand by, Say again, Mistake… Correction. Can / could / must чаще звучат в разговоре лицом к лицу.
Could you lift the load from the poop deck to the aft pit, please? It's two tonnes.
Не могли бы вы поднять груз с палубы юта в aft pit? Это 2 т.
Один ученик — судно, читает просьбу. Второй — бэнксмен, отвечает: “Copy. How heavy is it?” / “Yes, we can.” / “Sorry, you have to wait.” и показывает место на карте.
Take the load to the bow. Slowly.
Один ученик — бэнксмен, читает задание (или все слушают). Второй показывает место на карте или отвечает как крановщик: “Copy. Moving to the stern.”
С крановщиками ребята говорят по-русски, но эти слова пригодятся, чтобы понимать.
Flashcards
1 / 78
Как в Quizlet: нажми на карточку, чтобы перевернуть. «Got it» — знаю, карточка уходит. «Again» — вернётся позже.